(no subject)

[irengloria]

Перевіряючи реферати, кілька разів наткнулась на Хому Аквінського. Спершу подумала, що це черговий перл електронного перекладу (з того ж ряду, що й Вербин (Ивин), Гребль (Плотин), ну а Дунс Худоба вже став класикою), але згодом виявила, що цей варіант трапляється і в наукових статтях. Може для нього і є якісь підстави, однак на рівні суб'єктивного сприйняття Хома Аквінський викликає явне відторгнення. Зрозуміло, чому існує різночитання Фома/Тома (причому це той рідкісний випадок, коли мені більше подобається тета, а не фіта - можливо, через неотомізм), а от Хома... Не здивуюсь, якщо скоро хтось додумається із архангела Гавриїла зробити Гаврила.

Comments

[terrykoo.livejournal.com]

Мені, свого часу, довго довелось звикати до Томи Аквінського, тож тепер цього "філософа Хому" сприймаю досить спокійно. Принаймні, в класичну українську традицію це ім'я вкладається добре :))

[irengloria.livejournal.com]

Гаврило теж вкладається краще, ніж Гавриїл, але все ж архангел залишився Гавриїлом. Так само, Аквінський не настільки пішов у народ, щоб стати Хомою.

А Тома мені майже відразу сподобалось - може, однією з причин є те, що в дитинстві я вважала Фому Аквінського і Фому невіруючого однією особою. З Томою такої плутанини не виникло б :)

[maksymus.livejournal.com]

Я натрапив на цього Хому ще в університеті. Автори, напевно, брали за взірець гоголівського філософа Хому Брута.

[irengloria.livejournal.com]

Але ж дивно, що це трапляється навіть у філологів.

http://librar.org.ua/sections_load.php?s=philology&id=1912

Причому дисертантка явно не фанатка новацій - Юм, Гоббс і Філлмор передані традиційно.

[maksymus.livejournal.com]

Це і в Грушевського трапляється: «Українська національна, народна, простонародна церква, з сильною антикатолицькою (антипольською) закраскою, заснована на архікатолицькій догмі "ангельського доктора" Хоми Аквіната, з сильним ухилом до польщизни як культурного засобу, — такий останній, в високій мірі курйозний результат східноукраїнського церковного й культурного руху.» (*) (http://litopys.org.ua/hrushukr/hrush604.htm)

Щоправда, я не певен, що це не редакційна правка 95-го року.

[tin-tina.livejournal.com]

Дунса Худобу забираю собі :-)

[irengloria.livejournal.com]

Ось тут ще краще
http://vseslova.com.ua/word/%D0%A5%D0%BE%D0%BC%D0%B0_%D0%90%D0%BA%D0%B2%D1%96%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9-114490u
не відразу здогадалась, що таке замокнув Роккасекка. Здавалось би, замок найвживаніше у значенні lock, тож механічно мало б перекладатись як замок.

[tin-tina.livejournal.com]

Я на свій зАмок навісив замОк,
Дощик пішов і замОк мій замОк,
От і кажу я усім наперед:
- Кращого в світі немає, як мед!

(Я, натомість, застряла там на русявості).

[nehrebeckyj.livejournal.com]

А Олександр Пилипович Македонський не траплявся? Котрий заснував не одне місто з назвою Олександрія...

[jyjulf.livejournal.com]

а це не може бути автовиправлення у "ворді"?

не зовсім про те, але згадалось: у мене на роботі начальниця напівукраїнка, родом з Іркутська, переїхала сюди 20 років тому. вона - оплот патріотизму у музейному відділі. править, наприклад, підписи ікон в каталогах. виходить "Євангеліст Марко" і всяке таке подібне))

[irengloria.livejournal.com]

У мене ворд не виправляє.

Щодо напівукраїнки, то я помітила, що певну категорію серед прихильників "патріотичного" правопису становлять ті, хто виховувався в російській культурі. Наміри у них найкращі, але мовне чуття іноді явно недостатнє. А на чуття й доводиться покладатись, якщо традиція формувалась під впливом різних принципів. Архангели так і залишились Гавриїлом та Михаїлом, а от апостоли вже стали Петром і Павлом. Найцікавіше, мабуть, зі святим Миколаєм, коли церковний Николай так і не став народним Миколою.