irengloria: (Default)
[personal profile] irengloria
У 16 чи 18 тролейбусі висить дивовижний рекламний кентавр:

Фото0070

Використання білоруської мови дуже вдалий хід, відразу ж привертає увагу і викликає прихильність. Але намагання зіграти на ностальгії за совком псує весь ефект. Я не знавець пива, для мене воно все майже на один смак. Але батько якось купив білоруське пиво, здається, "Крыніца", і довго плювався, казав, що воно нагадує совкове "Жигулівське"; загалом, воно надихнуло батька на спогади, яким же гидотним було пиво за радянських часів. Звісно, про смаки не сперечаються, але суперечність впадає у вічі вже на рівні мовного оформлення: рекламі в совковому стилі більше б підійшла російська мова, ну а "Смакуй беларускае" краще б виглядало, якби експлуатувало, скажімо, "Пагоню" - наприклад, вершник дудлить пиво (чи якесь інше зображення в цьому дусі).

Date: 2013-09-14 08:47 am (UTC)
From: (Anonymous)
Нейкая трасянка, а не беларуская.

Date: 2013-09-14 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] irengloria.livejournal.com
А, справді, замість дружба треба сяброўства. Правда, український читач так гірше розумітиме.

Profile

irengloria: (Default)
Irengloria

September 2014

S M T W T F S
 1234 56
78910 111213
141516 17181920
21222324252627
28 2930    

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 3rd, 2026 02:40 am
Powered by Dreamwidth Studios